1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
Åh, morgon, ms. Cole.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Här för ditt recept
påfyllning?

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
Om du inte fick
någon Oxy där.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
En sådan skojare.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
Åh, du är fortfarande ute
på det där gamla ranchhuset, va?

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Inte frestad att sälja upp,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
minska?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Minska till vad, en grav?

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Okej...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
Tja, tack.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
Nåväl, ta det lugnt där ute.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Mm... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ Kroppen kan vara svag ♪

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Men min ande

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ fortfarande i brand ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ Floden kan rinna djupt ♪

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ Mina sevärdheter
är satt mycket högre ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ Ingen tid att vila ♪

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪ Ingen själ att rädda ♪

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ Jag ska ta det lugnt ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ När jag är i graven ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ Jag ska ta det lugnt
när jag är i graven... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Ellen?

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Ingen tid för småprat.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
Plikten kallar.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Tur för mig.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
Jag gjorde ingenting.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
Jag gjorde ingenting!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
Okej, hej,
hej, hej, hej, nog om det.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Få händerna från mig!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
Polisens brutalitet,
din jävla gris!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Du har precis överfallit
en fredsofficer.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Du vill verkligen spela
sten, papper, sax

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
med länsdomaren, va?

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
Strängost, ryckig,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
läsk, chokladkaka.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Alla livsmedelsgrupper.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Ja, om du är hög.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Och exakt vad ligger i detta?

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
Min pappa.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Vad är kvar av honom.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
Shit...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
Din pappa var full
och en jävla olägenhet,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
men han var aldrig en tjuv.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Vad händer här?

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Han lämnade mig 90 dollar
i ettor och femmor, okej?

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
Jag behövde bara förnödenheter
för vägen.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
Är det så?

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Vart tog du vägen?

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
Någon annanstans.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
Beef jerky stannar här.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
Åh, du kommer att göra mig

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
blow truckers
för mat nu, chef?

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
För helvete!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
Din mun är smutsigare

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
än diskvattnet
på Apple Jack Saloon!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
Officer Dhar,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
snälla eskortera fröken Cochrane
till stadsgränsen.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
Öst eller väst?

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
Öst eller väst eller fängelse, välj en!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
Väst!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...kopiera det.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Det här är enhet fyra--

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Hej, Abby?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Ville bara säga
Jag är ledsen för din pappa.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
Mr Cochrane
alltid verkat som--

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Jesus Kristus, Henry, bara...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
sluta prata.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Du tappade rätten
att prata med mig

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
när du väl börjar
arbetar för honom.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Hej, har du någon förändring?

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
Nej, det gör jag inte.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Kolla in henne, va?

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Oj...
- Yo, skynda dig,

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
låt oss gå, packa den.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Ja, ja.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
Ni pojkar ha en bra dag!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Ja...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Hej, lilla flicka.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Åh, kom igen.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Vi är trevliga killar.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Behöver du skjuts någonstans?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
Nej tack.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
Nej, seriöst, var
vill du gå? Jag tar dig.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Lämna mig ifred,
okej?

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Hej, det är du
Bobby Cochranes dotter?

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
Åh, ja?
Är det rätt?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Ät mig bara.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Oj.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
Baby...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
Jag gillar det.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Stör dessa pojkar dig?

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Yo, vad fan gör du? Gå.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
Det är Abby, eller hur?

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Ja.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Behöver du skjuts?

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Säker.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Duane, skojar hon?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
Vad gör du?

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Hmm?

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Hej, vart ska du? Hej!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Du kommer att vilja
att släppa den här.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
Hej!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Hej, jag är fortfarande
pratar med dig!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Kom hit!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Vad fan, Kyle?

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Vad fan?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Vad hände just?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Han måste ha halkat.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Tack.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Det är, eh...
ganska lördagkväll.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Det kommer inte hålla mig
till lördag kväll.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
Har du något emot att vrida den ventilen?

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
Åh.

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
Sådär?

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
Det kan du faktiskt
lämna mig bara här uppe.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Det skulle vara perfekt.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
Var inte dum.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
Du hade tummen ur
där bak.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
Vad siktade du på?

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Missoula?

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Boise?

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
Nej, tänkte jag
mer som Portland,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
åk sedan en tur
till Kalifornien,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
sedan till Mexiko.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Du tänkte lifta
genom Mexiko?

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Ja. Vad?

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
Jag menar, jag har ingen bil
eller pengar.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
Plus...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Jag har alltid velat se
Machu Picchu.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Det är i Peru.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Vad?

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Ska du röka,
Ms Cole?

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Kalla mig Ellen.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Okej, Ellen.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
De där sakerna
kan döda dig,

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
eller hur?

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
Har redan.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
Kan lika gärna dö
göra något jag älskar.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Så jag antar
då slutar vi inte.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Lyssna, Ellen,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
tack för resan,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
men jag undrade bara

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
om du kanske kunde...
släpp av mig

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
vid, typ, motorvägen

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
eller något?

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Vad har du i det
ditt lilla fannypack?

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
Du har en proteinbar

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
och byte av underkläder?
- Vad?

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Du vill ge dig ut
till kusten,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
ha ett par skratt, det är...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
det är din sak,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
men du borde gå
med full mage

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
och god natts sömn.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
Jag har en säng i hålan,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
och jag fick en älgbringa
i den långsamma kokaren,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
och om du inte äter det,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
det kommer att hamna i komposten
i alla fall så vad som helst.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Om du stannar,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
ta makaronerna
från skafferiet på nedervåningen.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Vad fan?

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Wow.

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Du äter som en björn i april.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Ledsen.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
Jag har bara inte haft
en hemlagad måltid om ett tag.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Vänta, röker du gräs?

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Vi började odla den
efter att Avery blev sjuk.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Avery?

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
Min man.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
Har du aldrig haft barn?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Vi träffades för sent för det.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Ledsen.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
Var inte. Det är jag inte.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Din, eh...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
din pappa,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
han var en riktig hjälp för mig
runt huset

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
efter att min man gick bort.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
Vi hade våra olikheter, men...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Jag var ledsen att höra att han dog.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Vilken typ av skillnader?

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
Jag var tvungen att släppa honom
ett par år sedan.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Måste bara vara opålitlig.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Du menar full.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
Han började dricka

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
en gång byggpersonalen
dök upp.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
Efter att de byggt upp dammen
bakom Dukes ranch?

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Gud, han fortsatte och fortsatte

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
om hur de förstörde
hans älskade bäck

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
och "utplåna
sex fågelarter,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
bara för att vattna
en jävla golfbana."

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Det var där han dog.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Dammen.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Slå hans huvud.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Dränkte i 12 tum vatten.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
Är det därför du lämnar?

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
Nej, jag går

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
eftersom denna plats
är en rumpa koka

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
på rumpan
av jävla ingenstans.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Jag vill bada i Stilla havet.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
Jag vill klättra
Eiffeltornet.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Jag vill äta nudelsoppa
i Saigon.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Resor vidgar sinnet,
Abigail,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
men det hjälper att ha ett hem
att komma tillbaka till.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Är det därför du inte kommer att sälja?

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
Nej, det är som jag sa,
hemmet är viktigt.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
Hemmet är viktigt.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Vad tror du den här Duke-killen
ska du bara släppa det?

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
Det får vi veta imorgon.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
Han kommer på te.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Så...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
du är föräldralös nu.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Ja, det verkar så.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Jag också.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Rätt.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
Helvete ja!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Gillar du mina stövlar?

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Jag lägger märke till de flesta ranchägarna
här omkring

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
föredrar en vanligt läderlook.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Inget av beslag,
vet du?

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Hej, varför är du ens här?

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Dick Duke behöver inte muskler
att avsluta en affär.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Dick Duke är muskeln.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Jag ber om ursäkt, Mr. Duke.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
Det är bara...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
denna Cole-kvinna.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
Hennes fil
är utomordentligt lätt,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
speciellt för en kvinna på 80.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Lyssna, den här Cole-kvinnan kan vara en
kolossal smärta i min röv,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
men hon är gammal,
och förmodligen döende,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
och fattiga.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
Det finns inget sätt

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
Jag avslutar inte den här affären.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Om du tror att jag behöver dig
att ta ett nytt Cooper-jobb,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
Tja, du har tyvärr fel,

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
din galna cyborg!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Jag vill bara titta på henne.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ Jag är en kemisk reaktor ♪

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ Ett kultåg kommer mot dig ♪

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ Ge plats åt mästaren ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ Jag är en mästare ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ Ge plats åt mästaren ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-one
Jag är en mästare ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
Är det en...?

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Tjur älg.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Din man var jägare.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
Nej.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
Va.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
Tja...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
Uppskattar dig
Ta dig tid, Ms. Cole.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Vem är quarterbacken?

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
Åh, det här är, eh, Mr. Clay.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
Han är min...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Vad var din titel
igen, Mitch?

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Direktör för specialprojekt.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Är jag ett speciellt projekt nu?

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
Nej.

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
Ms Cole...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Ellen, om jag får.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
Jag behöver inte berätta för dig

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
vilken otrolig egenskap
det här är.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
Faktum är att
Jag tror att det är det bästa läget

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
i en persika i en stad.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Nu är det här en...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
fint hus,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
men den där utsikten där ute
ber bara om att delas.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Detta traktat skulle vara
mittpunkten

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
av hela min resort.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
18:e hålet här
där vi sitter.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Femstjärnig bar och grill,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
och, naturligtvis, skulle du ha
ett livstids VIP-medlemskap.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
Jag har inte så mycket nytta

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
för ett livsvarigt medlemskap
av vad som helst.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Är det här din...
barnbarn?

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
Nej.

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Hur gör ni alla
ta ditt kaffe?

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Grädde och två sockerarter, älskling.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Hon är inte din älskling.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Hmm.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Jag ska ge dig ett förslag,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
men först till kvarn.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Du kan välja

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
av de tillgängliga fastigheterna
på Duke Estates,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
det är vår bostadsutveckling.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
Jag vet vad det är.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
Det är en pensionärsby.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
Med toppmoderna
anläggningar.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
jag menar,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
du har en riktig
charmigt hus här,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
rustik,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
men det har du inte ens

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
full tillgång till rullstol,
nu, gör du?

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
Pundkaka var förstklassig,
förresten--

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
Egentligen,
Jag tar det kaffet.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Detta...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
är mitt sista erbjudande.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Jag tror att du kommer att gilla det.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Jag antar att du tänker

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
allt har ett pris,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
Herr Duke,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
men det här är mitt hem,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
och så länge som
Jag andas fortfarande,

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
den är inte till salu

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
till vilket pris som helst.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Ska du inte ens titta?

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
Jag vill inte ha dina pengar...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
och jag har ingen
att lämna det till vem som gör det.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Det borde vara uppenbart
att jag inte har länge kvar att leva,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
så jag har ett förslag.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
När jag är borta,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
du kan sprida min aska
upp ditt 18:e hål.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Det är inte så enkelt.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
Resorten ska öppna
nästa sommar.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Det finns affärsbehov.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Så du behöver mig död
till jul?

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Vi borde äta.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Jävla skitfläckad

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
fan!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Den där gamla säcken med jordnötsdamm

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
kommer att förstöra allt
Jag har jobbat för!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
Jag vill ha bort henne från den fastigheten.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
Berätta inte hur.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Jag vill inte veta.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Lyssnar du ens?!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Det kanske inte är så lätt.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Vad fan
pratar du om?

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Hon är två russin
staplade på varandra!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Hur mycket problem
kan hon vara det?

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Hej, Ellen?

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Kom in.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Ta det.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Vad är det här?

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
För matlagning.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
Jag vet inte vad jag ska säga.

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
Säg ingenting.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
Jag vet att du menar att vara det
på vägen.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Dessa saker är vettiga.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Var säker,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
var smart.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Okej.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Vad ska du göra?

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
Du bara...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
ska du bara rida ut den?

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Ja.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Det har varit så
länge nu.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
Gör du inte...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
Blir du aldrig ensam?

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Inte du
oroa dig för mig.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Jag är ensam. Jag är inte ensam.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Vet vad som är dödligast
varelse i världen är?

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
Vad?

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
Ska jag veta det, Kyle?

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Myggor.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Myggor?

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Japp.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
På grund av alla sjukdomar.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Håll käften.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Jag svär vid Gud, Kyle.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Gud!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
Lysa inte på det
i mitt ansikte sådär.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- Lys det inte i mitt ansikte--
- Lys inte i mitt ansikte!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
Åh, herregud, jag hatar ditt ansikte!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Vad tusan?

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Skakig gammal tik
är en jävla narco.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Håll ner din röst, man.
Jösses...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Ah, hon tar nog
hennes hörapparater ute på natten.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Gå.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Herregud, det är öppet.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Här går vi.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
Dags för Gam-Gam
att ta en liten tumla.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Vad det än betyder.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Vad har vi här nu?

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Jag tror att det är Bruce Lee
på den här tröjan!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
Okej, gör inte--
Håll ner din röst, man.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Jag jobbar här.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- Kinesen!
- Jesus...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
Var är du, kärring?

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Gud,
Jag hatar den här tiken--

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Vad gör du där uppe?

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Shh! Håll käften...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
Du håller käften, du håller käften...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Jag trodde jag hörde något!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Gud...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Inte för ljus, är du?

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Åh, fan! Knulla!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Duane!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- Är du okej, man?
- Åh, gud. Knulla.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Vad hände med dig?

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Vad gör du där nere?
Är du okej?

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
Du.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Åh, shit. Knulla.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Kom hit, kärring!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
Nej...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Abby!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
Varför fanns det en pistol

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
under th--

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Om han dör,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
vi säger att jag sköt honom.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Förstår du?

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Men det gjorde du inte.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
Det gjorde du inte. Du kan inte.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
Varför gör du inte bara...
ge mig det?

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Det här är inget
du vill vänja dig vid.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Ellen...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
vilka fan var dessa killar?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Låt oss ta reda på det.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Det är rövhålen
från bensinstationen.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
Dukes män.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Vad fan
skulle de göra här?

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Vad hände?

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Vad hände?
Jag blev precis skjuten!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Det var vad som hände!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
Cole-kvinnan?

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
Nej, man, Cochranes unge!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
Var är McCrea?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Du sa aldrig något
om att tjejen är där, man!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Jag menar, hon verkligen
komplicerad skit!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Jag kommer inte att fråga igen.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Han är arbetsoförmögen.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
du vet,
allt jag frågade var...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
hon bröt en höft.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
du vet,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
få det att se oavsiktligt ut,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
skrämma henne,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
få henne
utanför den jävla egendomen,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
och ni två clowner

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
starta ett vapenslagsmål.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Ja.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
Jag borde aldrig
har anställt lokala.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Så vad vill du göra då?

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
Just nu vill jag lägga dig
i vägen

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
och släppte min parkeringsbroms.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
Har du en bättre idé?

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Du vill höra något
riktigt galen?

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Fortsätt röra på dig, skiten.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
Åh, Kristus.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
Okej, damm för utskrifter,
kom tillbaka till mig.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Jag har inte sett så många
jävla bråkmakare

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
i ett utrymme

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
sedan Kuwait.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Bara att försvara
min egendom, chef.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Jag tror att det är min rättighet.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
Det är det och jag beundrar
din moxie, Ellen.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
Okej, så, du kom in

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
någon form av oenighet
med McCrea-ungen

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
på bensinstationen,
stämmer det?

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Ja, han
och den där andra skiten.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Kyle Burr, jag slår vad om.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
Rätt.
De två håller ihop

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
som tuggummi på en kall trottoar.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
Chef...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
Ett dussin växter,
precis som du sa.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
Du skojar med mig.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
Tja, verkar det som
vi har oss själva

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
en komplicerande faktor, Ellen.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
Jag tror inte
det är relevant.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
Säger officer Wu

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
du har 12 blommande växter
i ladan,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
och minst ett pund eller mer,
av härdad knopp.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
Det är för personlig konsumtion.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- Är det så?
- Mm-hmm.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Allt över fyra växter
är olagligt

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
och ett brott
i delstaten Montana.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
Hon är en sjuk gammal dam.
Det är hennes medicin!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
När det gäller dig, fröken Cochrane,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
lika mycket som det gör mig ont,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
Jag är rädd att jag måste
ber dig stanna i stan,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
ser som du är, trots allt,
ett vittne

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
i nu två pågående
polisutredningar.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
Låt mig förklara det här.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
Två maskerade män

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
bryta sig in i mitt hem

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
mitt i natten,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
och jag är den
tas in?

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Jag tycker det är bättre att du undersöker det
dina prioriteringar, chef.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- Mina prioriteringar?
- Ja.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
Du har en sak rätt,
Jag är chefen,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
och jag skulle uppskatta det
om du inte berättar för mig

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
hur man bevarar freden
här omkring.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
Officer Dhar,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
snälla eskortera Ellen
till kryssarens baksäte.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
Är detta verkligen nödvändigt,
Chef?

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
Har du ett problem
upprätthålla lagen, biträdande?

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
En i häkte...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Jesus.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Det här är några
Domedagsförberedande skit.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Fy fan.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
Herregud.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Oj!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
De här är elaka, ms. Cole.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Vi borde dela artister
någon dag.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Jesus Kristus, Torres.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Vad?

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Vi stigmatofiler
dela en gemensam själ.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Swifties för livet, eller hur?

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Oj.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Hur är det med näsan, skithuvud?

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Känner du till din hydda?

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Visst var det synd
om något hände med den.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Jag tror att vi båda vet
vad skulle hända med dig

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
om du rör det huset.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
Okej, skaffa ett rum, ni två.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Kom igen.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
Du fryser,
vinka mot kameran,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
vi tar med en filt.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Winston.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
Varför lät du
den där skiten ute

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
medan jag fortfarande är bakom galler?

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
För det är lagen, Ellen.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
Han gjorde borgen.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Visste du den där skiten
precis hotat mitt hem?

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Hmm?

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Vad ska du göra åt det?

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
Det är jag inte
ska göra skit åt det,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
för han kommer inte göra ett skit.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
Han är en dum unge.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
Han är förbannad
för en gammal dam lade ut honom.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
En dum unge som jobbar för Duke.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
Tror du inte det är bara

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
lite för mycket
av en slump?

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
Mycket folk
jobba för Duke, Ellen.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Inklusive dig?

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Det räcker med det.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Titta, vi hittade tillräckligt med gräs
i din lada

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
att ladda dig med
"avsikt att distribuera."

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Det är federalt.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Har du det?

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Så nu slösar du
skattebetalarnas pengar åtala?

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
Jag kommer att vara död
innan juryvalet.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Jesus...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Vänta!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Jag vill vara tydlig.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
Du tänker inte
att göra någonting

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
för att skydda min egendom?

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
Nej, Ellen, det gör jag inte.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Sista ordet?

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
För helvete, kvinna.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Sista ord.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Ho-ho, älskling!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
Åh, fan ja.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
Dags att lära ut Indiana Bones
en lektion, va?

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Ja, Boomtemplet.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
Åh-ho-ho!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Varsågod, Kyle.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Ja, gillar du den där?
- Där går du!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
Låt oss gå!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Vad gör du?

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Åh...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Varje liten birdie
med en bruten vinge,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
va, Dhar?

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
du vet,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
om du är så jävla orolig,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
varför går du inte in där

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
och ge henne lite
mun till mun, va?

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
Knulla.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
Ms Cole?

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
Jag tog med den här från ditt hus.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Jag hoppas att du inte har något emot det.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
Ms Cole? Ms Cole?

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
Ms Cole?
Hej, Ms. Cole!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
Ms. Cole!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Åh...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
Åh tack gud, jag...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Jag trodde du var död.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Inte än.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Du berättar för din chef...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
om han inte vill skydda
min egendom,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
Jag kommer.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hej, Henry, hur gick det
med den gamla damen, va?

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
åh! Söta Jesus!
Okej, okej, okej!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
Min bowlinghand! aj!
Gud, det gör ont!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Åh, herregud!
Okej, okej...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Vad fan?

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Öppna dörren, Joan!
Öppna den jävla dörren!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Åh, shit.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Ta det lugnt,
Ellen, ta det lugnt!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
Okej! Okej, okej,
det är öppet, det är öppet.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
Herregud!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Åh, fan!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
Kommer inte hända, Cole!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Jesus!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Aah!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Tack.
- Fru.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Ellen!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Ellen, vi måste prata...

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Du borde nog gå nu.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
Vad pratar du--
Gå vart? Varför?

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
De kommer snart.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Ta lastbilen.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
Var du än vill.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
Kalifornien.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Vänta.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Vem är här snart?

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Vem tror du?

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Ellen, det här är helt galet.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
Det är inte tokigt
att försöka skydda ditt hus

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
från giriga idioter!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
Från Duke?

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Vad har det att göra
med-- med--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
med polisen, Ellen?

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Lång historia.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
Inte din.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
Dags att gå.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
Okej, vad exakt
är din plan här då?

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
Jag behöver ingen plan.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
De behöver en plan.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
De kan inte förstöra mitt hus
med mig i den.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Du har sett mitt skafferi.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Jag kommer att dö av lungsjukdom

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
innan jag dör av undernäring.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
Tja, jag har sett mycket mer
än bara ditt skafferi.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Då vet du
Jag kommer att klara mig.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
Vad i guds namn
tänkte du?

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Sir, det är hon
en 80-årig kvinna. jag--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Du förstår, det är problemet
precis där.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Du klipper bort skiten!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Det är vi mot dem,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
och "dem"
är någon utan märke.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Förstår du det?

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
Alla har
en jävla snyfthistoria.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Du faller för varenda en av dem,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
du kommer att krascha och brinna.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Um... Chef?

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Jag kan se, vice.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Herregud, kvinna.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Jag antar att jag ska
måste gå upp dit

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
och få dig att se något vettigt.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Hon kunde vara beväpnad.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
Tror du?

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Låt mig se dina händer, Ellen.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
Jag vet inte vad du hoppas
att uppnå,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
out-smart min mest
mjukhjärtad officer,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
men jag kan försäkra dig,

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
det kommer inte att hända igen.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Du verkade alltid så stolt
av ditt märke, chef.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
Jag är förvånad
du sålde det så billigt.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Stäng ditt jävla pajhål.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
Åh, jag tror du menar,

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
"Du har rätt
att vara tyst."

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Du kan ge mig böter
för grytan,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
men du förstår mig inte
ut ur mitt hus.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Nu, om du inte har något emot,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
du och dina officerare
kan utrymma min fastighet,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
antingen tyst,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
eller sparkar och skriker.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Ellen...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
det är långt bortom det,
och det vet du att det är.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Sluta med det här.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Sparkar och skriker
det är det alltså.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
Ta inte ett steg till,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
annars blåser jag din urgamla röv
till kungariket kom!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Sa du
var du i Kuwait?

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Ja. Vad sägs om det?

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Låt mig gissa.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Motorpool.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- Åh, pojke.
- Herregud.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Ta ett djupt andetag, chef.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
Jag har varit bestämd

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
men rättvist,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
men om du försöker komma in
mitt hus igen objudet,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
Jag kanske inte är så trevlig.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Vem fan
tror du att du är det?

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Vem tror du att jag är, Bill?

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
Gå nu för fan från min gräsmatta!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Shit, chef, är du okej?

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Vad fan var det?

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Vad fan gör ni
står runt?

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Behöver du första hjälpen?

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Du går med Floyd,
och du bryter ut de stora kanonerna.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Det är vad
Jag pratar om. Whoo!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
Dags att lära mormor en läxa.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Chef, är du säker
vi borde vara

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
förvärrar situationen?

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Henry, jag skulle snällt fråga dig

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
att stänga din jäkla mun.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
Kvinnan redan
lägga dig på ryggen.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Vem är det som försvårar här?

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
Abby är fortfarande i det huset.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Du vill inte att hon ska åka fast
i korselden, gör du?

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Henry.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Abigail.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Säg att jag inte är beväpnad.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Jag kom bara för att prata.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
Vad sägs om?

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Vad sägs om?

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Du.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
Du behöver
för att komma härifrån, Abigail.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
Du har inte gjort något fel.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
- Henry...
- Ge upp dig själv.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Jag stannar, okej?

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
Jag är orolig

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
vad de kan försöka göra
till Ellen här.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
Vad pratar du om?

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
De kommer inte att göra ont
en 80-årig dam.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
Skulle de inte göra det?

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Vad är det?

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Jag tillbringade de senaste fem åren

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
Jag trodde att min pappa var galen, okej?

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
Han hade hela trailern
fylld med kartor,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
alla uppmärkta.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Scrapbooks fulla av
konspirationsteorier.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Abby, kom igen nu.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Vad har detta att göra
med något?

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Ellen, det här är ditt hus
här, okej?

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Det här runt omkring

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
är Dukes egendom.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
Är nu.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Brukade vara rancher.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Exakt. Det här,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
där han bygger, um,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
hotellet och klubbhuset,
som brukade vara--

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Det var Cooper Ranch.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
Rätt.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Jag menar, sa pappa
deras plats brann ner.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Visst gjorde det. I en penseleld.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
Det var ingen penselbrand.
Någon satte eld på den.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Det är rena gissningar,
Ms. Cole.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
Okej, okej, men de sålde slut
efteråt, eller hur?

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
Okej, nu, det här...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
det här är golfbanan nu.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Brukade vara Taylor Ranch.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Carl Taylor, ja.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
En hemsk affär.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Jag menar, han förlorade hela sin flock
till botulism,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
och sedan...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
sköt sig själv och sin hund.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Botulism?

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
Det är en slösaktig sjukdom.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
Boskapen får det
från fågelkadaver.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Jag menar, är det ens vanligt?

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Se nu,
om du föreslår

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
att på något sätt...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
jag menar...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
Mr. Duke förde
mycket investeringar

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
in på Bighorn Ridge.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
Pappa har alltid sagt

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
att den mannens pengar
gjorde hela den här staden snett.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Jag har bara aldrig lyssnat på honom.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
Din pappa var...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
orolig, men...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
han var en god man.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Du vet, det var tydligt

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
han älskade det här stället
mer än de flesta.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
Jag kunde inte tro det
när jag fick det samtalet

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
de hade hittat honom på dammen.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
Vad pratar du om?

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
De--polisen berättade för mig
du hittade kroppen.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Nä, det är inte...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
strängt taget korrekt.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Jag var bara förste officer
på platsen.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Ja, väl,
vem hittade honom då?

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
Tja, det var...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Åh, shit.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Det var några killar
från Dukes säkerhetsteam.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Precis i tid.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
Vad gör du?

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Clay, vad fan?

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Hur kommer det här att se ut,
dyker du upp här?

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Det här är en polisfråga.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Jag tror att du och jag båda vet

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
få bort henne från fastigheten

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
kommer inte att spela någon roll längre.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Vem den här gamla väskan än är,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
hon kommer inte att bli det
skrämmas till att sälja.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Det här är en 80-årig kvinna
vem dör.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Du vet tidslinjen.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Du vet vad Mr. Duke
har att göra med.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Du vet vad som kommer att hända

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
om Mr. Duke inte får
vad han vill.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
nu,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
ska du låta mig
gör mitt jobb,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
eller är vi
ska man ringa honom?

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
Hur är det med tjejen?

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
Hur är det med henne?

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Kristus allsmäktig.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
Låt mig åtminstone ta min man
därifrån.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
För all del.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
Du har tre minuter på dig.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Din lilla kuk.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Det är Dukes män.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
Det är din sista chans att lämna.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
De där männen
är inte brottsbekämpande.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
De... de kan inte bara...

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
De kommer,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
och din polischef

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
kommer inte att göra något för att stoppa dem.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
Så vadå, du ska bara försöka
och bekämpa dem alla?

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
Jag frågar ingen av er
att följa med mig.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Jesus Kristus. Abby, kom igen, låt
jag tar dig härifrĺn.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Nej.

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Jag sa att jag stannar.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Officer Dhar?

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Chef? Sir?

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
Det är bra att höra
din röst, sir.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Lägesrapport, son.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Um...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
Cole-damen
viker sig inte, och...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
inte heller Ms. Cochrane.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Inget av det spelar någon roll nu, son.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
Jag behöver bara dig
att komma ut.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Vad menar du, sir?

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Henry, lyssna på mig.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Du är en bra pojke,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
och det vill jag att du ska göra
vad du får höra.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Kom ut ur huset nu.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Ja, eh...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
Jag förstår inte, sir.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Vad kommer att hända?

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Vad gör Dukes män här?

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
För helvete, Dhar,
gå ut ur det huset nu!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Det är en order!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
Nej.

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Sir, jag...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
Jag går inte.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Sir?

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Sir?

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
Hej...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
är du okej?

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Det måste finnas
något slags misstag.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
Mr Winston skulle inte bara
skicka in de hertigmännen hit,

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
inte om han visste vad de hade gjort.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Jesus Kristus, Henry.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Du kan fortfarande inte tänka
Winston är en av de bra killarna.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Han lämnade dig för död, Henry.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Han har lämnat oss alla för döda.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
Nej. Nej,
han låter det inte hända, Abby.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
Han låter det inte hända.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
I just need to talk to him.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
Jag behöver bara ta honom
tillbaka på radion,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
Jag behöver bara--

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Ellen, vad fan?

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
Han är en söt pojke,
men han är en skuld.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Du bara njuter verkligen
slå poliser,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
inte du, Ellen?

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Vad? Verkligen?

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Korseld.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
Kan inte lämna honom här uppe.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Jesus, Henry.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Lägg av Twinkies.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Bind honom.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
If we get out of here alive,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
du ska prata med mig
om allt detta, eller hur?

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Säker.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
If we get out of here alive.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Ledsen.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Detta för ditt eget bästa.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
Vad pratar du om?
Vad är för mitt eget bästa?

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Ellen.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Ellen!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Ellen!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Öppna den jävla dörren!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Lera...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
du kommer att vilja höra det här.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Officer Torres
körde en bakgrundskontroll

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
på Ms Cole.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
Hon flyttade till Bighorn Ridge
år 99.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
Fastighet köptes
i hennes mans namn,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Avery Cole.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Han var ingenjör.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Byggde olje- och gasledningar
i norra Ukraina.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
Byggde huset också.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
Men på henne?

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
Det finns ingenting.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Ingen tidigare adress,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
inga skattedeklarationer, ingenting.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
De var gifta
utomlands, så...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
Herregud, Ellen.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Ta ditt lag
runt fastighetsgränsen.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Vänta på min signal.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Sir, de hittade något.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Du kommer ihåg de där tatueringarna
vi hittade på henne

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
när vi bokade henne?

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Ja, hur är det med dem?

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
Jag hade Torres
fråga hans FBI-kompis om dem.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
Databasen säger,

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
och det är du inte
ska tro detta,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
det betyder "Svärd och sköld"

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
på ryska.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
"Svärd och sköld"?

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Tydligen

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
"Svärd och sköld"
är ett smeknamn...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
för KGB.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Wu, prata engelska.
Vad betyder det exakt?

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Det betyder...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
hon brukade döda människor,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
professionellt...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...och det på något sätt,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
hon lever fortfarande
långt upp i 70-årsåldern.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
Söta Maria och Josef.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
McCrea, är du där?

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
Eh, ja, sir, Mr. Clay,
vi är i position.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Allt bra.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Ellen, öppna den jävla dörren!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
Låt oss inte ta några chanser.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Ta in bilen.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Gå! Gå!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
Inga!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Där, vid fönstret.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Ellen?

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Ellen!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Vi sitter ankor
här ute, man!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
Skit!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
Nej...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
Inget jävla sätt.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Alla på samma gång.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Spola ut henne.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
tre,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
två,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
en!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Rocky Mountain ostron...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Gå, gå, gå!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
Skit!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
Oj...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
Fan!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Åh, jävel...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Ellen!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Ellen!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Ellen!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Något?

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Negativ.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
Entréplan är klart.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
Vardagsrummet är klart.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Var fan är den här tiken?

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Vi letar.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Främre rummet.
Baker Team, flytta in.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Baker Team, på mig!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Baker Team, gå, gå, gå!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Ah! Nej, nej...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Snälla, snälla...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
Jag har en katt!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Abby, vad är det som händer?
- Shit!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Henry...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
De är här.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Vem är här?
- Dukes män.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Snabbt, hjälp mig upp.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Målet är i västra korridoren!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
Det fungerar inte.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
Knulla.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
Knulla!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Abby!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
Knulla!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Tik.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Vitala organ?

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Köttsår.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
En av fördelarna med att få
en höftplastik i titan.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Jag slår vad om att du var en maskin
i din bästa ålder.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Nåväl, nu är det dags
att bryta upp dig för rester.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Några sista förfrågningar?

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Sikta på huvudet.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Vad?

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
Jag pratar inte med dig.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
Chef Winston...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
du där?

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Det här är chef Winston.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
säger Ellen
att berätta för Mr. Duke...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Vadå? Berätta vad för honom?

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Det om han verkligen
ville döda henne,

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
han borde bara ha skickat en advokat
att tråka ihjäl henne.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
Jag hoppas att du har
en defibrillator till hands,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
eftersom mormors hjärta
är på väg att ge sig här borta.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
Jag fick hjärtat
av en 20-åring.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Det är mina lungor
det är det som är problemet.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
Det jag vill veta är...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
varför gör Mr. Duke
vill att du dödar mig nu...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
när KOL ska göra det
på mindre än ett år?

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Ta av honom skor och strumpor.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Hmm. Tja, jag hatar
att förstöra din natt,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
men jag får inte betalt för att ha
mina tånaglar drog längre.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
En av förmånerna
av den privata sektorn.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Förlåt, det var jag verkligen
ser fram emot det.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Jag slår vad om att du var det.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
Visste du

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
att du har tjatat

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
med en professionell mördare?

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
För det är vad hon är.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
Fick det bokstavligt skrivet
över hela henne.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Jag är pensionerad.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Hmm.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
Du svarade inte på min fråga.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
Nåväl, Duke är utnyttjad
till sitt sista nickel.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Är skyldig några dåliga människor
mycket pengar,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
och jag menar inte Wells Fargo.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Om han kan avsluta
bygga resorten genom att...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
nästa sommarsäsong,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
han kommer tillbaka på rätt spår,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
och han säljer
country club-medlemskap

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
med utsikten
från din veranda.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Han behöver dig borta nu.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
Varför jobba för en sån kille?

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
Han har en bättre hälsoplan
än VA.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
Varför tror du?

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Fick Duke döda min pappa?

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Så, vad är din plan här?

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
Platsen är fortfarande omgiven.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Vadå, hör du mig inte?

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
Det är du aldrig
komma härifrån levande.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Fungerar inte dina öron nu?

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Du vet, jag...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Jag förstår.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
denna plats,
det betyder något för dig--

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
men är det värt att veta

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
att dessa två--

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Abby.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
ska dö nu
på grund av det--

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
Dödade du honom?

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- och dessutom...
- Svara på frågan.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...du borde ha gjort det
känd bättre.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Abigail.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Människor som du och jag,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
vi får inte ha
sådana här saker,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
lycklig i alla sina dagar.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Svara på den jävla frågan!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Abigail.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Hmm? Mormor?

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Medicin...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Medicinering.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Åh, shit. Ellen...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
Åh, herregud,
kom igen, kom igen, kom igen.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Det är okej, jag har det här.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Ja...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
Där går du.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Bättre?

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Hur känns det,

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
att veta att...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
din chef

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
gav dig upp för död?

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Jag menar, det tog honom
mindre än en minut

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
att bestämma det också,

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
för dig och tjejen.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Vilken är det?

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Du har verkligen fått glans
till henne, eller hur?

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Hmm?

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Vacker, liten...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
ung...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
sak.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
Är du inte glad
Jag fastnade?

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Lyssna,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
när det är dags...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
eftersom hon är oskyldig...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Jag lovar att klara det

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
så länge...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
och utdragen som möjligt,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
och att hon känner

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
varannan--

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Håll käften!
Du kommer inte att röra henne!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Aah!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Gå.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Åh, herregud.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
Nej då.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Henry...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Jag är ledsen, Abby.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
du rör dig,
Jag blöder honom som en gris.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
trodde jag faktiskt
du kanske tar skottet.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Det är dags för oss alla,
antar jag.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
Du.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Pistol.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Säkra omkretsen.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Ingen lämnar.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Ellen...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Ellen...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Ellen, lyssna på mig.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Hej, titta på mig.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Vi måste gå.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Vi måste gå!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Vi måste härifrån,
kom igen.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Ellen...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
vad gör vi?

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Ellen, vänta.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Någon rörelse?

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Negativ.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Inget på baksidan
av huset.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Ingen rör sig.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Vänta tills elden slocknat.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Vi borde gå.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Gå och hämta dina män
att söka efter kroppar.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
Du måste skoja med mig.

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
Nej.

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Gör det.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Tror du att hon är okej?

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
jag vet inte.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Jag undrar vart hon tar oss.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
jag vet inte.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Vad ska vi göra?

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
Jag vet inte, Henry!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Gå in.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Jag hade aldrig haft ett hem förut.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
Jag plockades upp från gatan

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
när jag var liten.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
De tränade mig.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Vem tränade dig?

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
Att göra vad?

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Döda.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Hur hamnade du
i Bighorn Ridge?

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Avery.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Vi byggde ett vackert hem.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
Allt är borta.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Ellen, jag är...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
Jag är så ledsen.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Vila, Ellen.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Vad gör vi nu?

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
Jag vet inte, men...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
vi kan inte visa våra ansikten
i Bighorn längre.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
Det är för farligt.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
Jag kan inte tro
den där skitbiten

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
kommer att vinna...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
igen.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
Precis som han gjorde Taylors,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
Coopers,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
min pappa.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
Det finns inte mycket
vi kan göra, Abby.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
Vi kan inte slåss mot dem alla.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
jag menar,
Jag-jag skulle kunna ta det till staten,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
men vi har inga bevis.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
De skulle skratta mig i ansiktet.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Ja, det gör vi inte.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Men min pappa kanske.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
Min pappa hade varit
samlat bevis i flera år.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Jag menar, det måste han ha
hittade något.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Gud...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Jesus.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Jag börjar om där.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Knulla.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
Din pappa var säkert...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
omfattande.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Ja.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Om vissa saker.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Pappa var inte så dålig, antar jag.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Åh, herregud...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Jag tror att det är det här.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Oj...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Dessa är fraktetiketter.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Var hittade han dessa?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Clostridium botulinum.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Vänta, är det
vad tror jag det är?

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
Du måste skämta med mig.

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
Duke hade Taylor-korna
förgiftad.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
Räcker detta?

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Ja, det tror jag att det är.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Över läpparna
och genom näsan.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
hejdå, hjärnceller,
här går det.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Dickie!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
Jag har Mr K på linje två!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Håll den tanken, älskling.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Dimitri!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Vad fan

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
vill du, herr Duke?

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
Det är allt skött,
precis som jag sa att det skulle vara.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Ja, den där åtta dagar gamla
skinksmörgås

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
har tagits ut tillbaka

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
och befriad från sitt elände,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
och med bredvid nr
sidoskador,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
så vi är alla bra, man.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Du kan avbryta dina män,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
och vi kan fira.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
du har gjort
dessa försäkringar tidigare.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
jag gjorde,

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
och det var mitt misstag,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
och det kommer inte att hända igen.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
Nej, det kommer det inte.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
Min chef är trött
av alla jävlarna.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
Du kommer att ge
dessa undertecknade papper till mina män

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
personligen.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
Nej, nej, nej, nej, nej.
Inget behov.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
Personligen.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
Jag har varit här förut,
du vet.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Jag tror att din pappa
försökte vara snäll

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
efter att Avery gått bort.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Jag tillbringade de senaste åren
hatar min pappa.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Skäms av honom.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Ignorerar honom,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
eller lägga ner honom
som alla andra...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
och nu får jag reda på det
han hade rätt hela tiden.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
Att han inte var galen.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Det var Duke verkligen
bakom allt detta.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Han hade rätt i allt.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Det här är precis vad jag behövde.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Jag behövde utrymmet.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Jag behövde luften.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
Jag behövde...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
vattnets ljud.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
Jag behövde det dumma
jävla fågelsång.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Sen den där skiten
tog bort allt.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Vill du ha tillbaka den?

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Din bäck?

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Hittar jag de där kropparna ännu?

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Du kommer inte att älska det här.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
Pojkarna kan ha hittat
något

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
i källaren.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Vad menar du?

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Vad hittade de?

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Det ser ut som
någon form av struktur.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Vi rensar bort det nu...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
och där är den här luckan.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Vad är det här?

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Landskapsarkitektur.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Jag kan leda dig genom det,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
men du kommer att ha
att göra det på egen hand.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
Varför?

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Vad ska du göra?

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
De tog något
från mig också.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
Jag sa till staterna
vi skulle träffa dem på stationen.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Inget behov av Lil och barnen
att se dig få manschetter.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Tack.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Få upp alla.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Vi fick inkommande.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
Sir?

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
Den gamla damen,
hon lever fortfarande.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
Ta henne inte för given.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Skjut på sikt.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
Vet du inte att knacka?

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Jag sa till dig, jag gillar inte
att avbrytas

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
under rosceremonin!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Jag vet, jag vet, Mr. Duke.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
Jag är ledsen.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
Mr Clay ringde precis,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
och han sa i princip--

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Vadå?

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Vad sa han
det är så jävla viktigt?

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Hon-hon kommer.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Hon."

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Vem är hon?

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Cole-kvinnan, sir.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Ellen?

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
Är hon vid liv?

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Ja, sir.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
Och hon kommer hit?

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Ja, sir.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
Vi har ett brott,
vi har ett brott--

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Hawkins!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Hawkins! Kom in, Hawkins!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Möjligt man ner!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Konvergera på bottenvåningen!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Skydda paketet!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Mac?

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Mac!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Rapportera! Anmäl, för helvete!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Mac!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Brand!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
Finns det någon väg härifrån?

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
Nej, din idiot.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
Det är hela poängen!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Ingen kommer att kunna
att ta sig igenom dem.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
eld upphör! eld upphör!
eld upphör!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
Du är ännu dummare
än din pappa!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
Men mycket svårare att döda.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Jag ska ge dig det.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Var det du då?

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Dödade min pappa?

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
Brottsplatsen, älskling!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
Och vad fan är det?

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
Jag ska spränga den här dammen
i bitar.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
Du är ingen självmordsbombare,
Cochrane.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Testa mig.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Åh! Är du rädd?

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Är du?
- Nej.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Whoo!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
Åh nej, är du okej?

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
Vad är det, va?

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Inte så tufft utan
din mormor, nu, är du?

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Vet du vad, kärring?

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Vad?

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Jag kan ta hand om mig själv.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Kom bara in här.
Kom bara in här.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Vadå, garderoben?
Det är din jävla plan...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
Herr Duke,
detta är det säkraste sättet, okej?

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Ta det här.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
Okej?

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
Och försök bara vara tyst.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
Okej...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
jag är...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...mygga.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Hjälp, hjälp...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Är du klar?

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
jag förstår inte.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Du kunde bara ha gjort det
tagit pengarna,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
och inget av det här
skulle ha hänt.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
Och det kunde du ha
lämnade mig ifred

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
att dö i min egen tid.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Hur många hem har du...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Duke?

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Som, s...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
sex?

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
Jag hade en.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
Kommer du verkligen att döda mig?

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
Nej då.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Du är redan klar.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Varför i helvete då
är du här?

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
För honom.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
Är han död?

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
Nej.

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Bra.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
Jag får inte betalt annars.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
Kan inte ta det med dig
när du är död.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Du måste ha varit något
förr i tiden.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
Förr i tiden?

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
Åh, älskling.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
Jag står fortfarande.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Du vet att det inte var personligt.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Du gjorde det personligt
när du brände ner mitt hus.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
Tja...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
skit.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Vad säger du
vi löser detta som män?

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Du vet vad jag menar.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
Har sett den förut.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
aj!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
åh!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Dö, din jävel!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Stiga upp.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Okej.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
det är kallt.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
Vart ska vi?

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Stopp.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Titta, du fick som du ville ha.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Clay är död, skiten.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Vad vill du ha av mig?

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Känner du Bobby Cochrane?

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
WHO?

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Han brukade flugfiska
med sin dotter

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
precis i denna bäck...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
när det fanns en bäck.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Vad fan
pratar du om?

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
Jag har levt ett långt liv.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
Jag har träffat många människor.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
Jag trivdes inte alltid
vad jag gjorde,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
eller vem jag gjorde det mot...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
men ibland...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
det känns riktigt bra.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Vad har du, Alzheimers?

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
Jag vet inte
vad du pratar om!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
Abby säger hej.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Vem fan är Abby?!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
Åh, mamma!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Åh, nej...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
Min dam! Min vackra dam!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
Din jävel!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
Din jävla jävla tik!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Vilken levande skit
tittar du på,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
är du galen?

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Vad?!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Vad? Vem fan är det här?

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Vem fan är det här?

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Det här är fantastiskt!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Det här är snubben!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Ta henne!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Det är hon
jävla allt!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Ingen fattar mig!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Förstår du?

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Jag är vinnaren!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Gå med Gud.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Whoa, whoa, whoa,

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
varför tittar du på mig
sådär?

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
Va fan
pågår här?

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Du borde skjuta henne!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Ta henne! Döda henne!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Kapa hennes jävla rumpa!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Jag älskar dig, pappa.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Morgon, chef.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Abigail.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
Ms Coles medicin.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
Varför, tack, Henry.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
Åh, och, öh, det här är för dig.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
Det är, um, Yippee-Ki-Yay?

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
Rätt?

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Så, eh, när tror du
kommer du tillbaka?

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Eh, jag är--
Jag är inte helt säker.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
Varför frågar du?

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
Åh, jag var...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Um...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Jag ringer dig från vägen.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Ja?

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Det skulle jag vilja.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Är du redo?

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Allt klart.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Okej. Vart ska man först?

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, här kommer vi.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ Kroppen kan vara svag ♪

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ Men min ande
fortfarande i brand ♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ Floden kan rinna djupt ♪

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ Men mina sevärdheter
är satt mycket högre ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ Ingen tid att vila ♪

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪ Ingen själ att rädda ♪

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ Jag ska ta det lugnt
när jag är i graven ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ Åh, min mamma bad så hårt ♪

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ Såg änglar runt omkring ♪

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ Men tro
är för de troende ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ Och det är jag aldrig
saktar ner ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ Det finns ingen tid att vila ♪

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪ Ingen själ att rädda ♪

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ Jag ska ta det lugnt
när jag är i graven ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ Ingen tid att vila ♪

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪ Ingen själ att rädda ♪

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ Jag ska ta det lugnt
när jag är i graven ♪